郵箱登陸 英文版
首頁 關于我們 新聞中心 產業與服務 黨建與文化 信息公開 社會責任 招聘信息 網站群
您所在的位置: 首頁  >  新聞中心  >  集團要聞 > 正文

中國航天科工致全球合作伙伴的“抗疫”慰問

發布時間:2020-03-31    信息來源: 中國航天科工

親愛的朋友:

您好!

這是一份來自中國企業——中國航天科工集團有限公司的誠摯問候!

正如2008年北京奧運主題歌《我和你》中所唱的:“我和你,心連心,共住地球村……我和你,心連心,永遠一家人?!弊袷睾献鞴糙A的理念,航天科工與全球合作伙伴走到一起,締結了事業發展的命運共同體,同時也結下了深深的友誼。

今年以來,新冠肺炎疫情在全球流行,給所有人的生命安全和身體健康帶來嚴重威脅,給全世界的經濟社會發展帶來嚴峻挑戰。

“一方有難,八方支援”。在中國應對疫情的艱難時刻,在航天科工遭遇防控疫情、恢復生產雙重挑戰的艱難時刻,您作為我們親密的合作伙伴,在我們最困難的時刻,給我們送來了慰問和支持,為我們戰勝困難增添了強大信心!

在中國政府的堅強領導下,經過舉國上下艱苦努力,當前中國國內疫情防控形勢持續向好,生產生活秩序加快恢復。航天科工所屬中國境內企業復工復產率達到了99%。

在所在國政府和企業、員工的共同努力下,航天科工數千名境外員工按照當地政府和本企業要求做好生產與生活防護工作,無一人感染,全部在崗正常工作。

當前新冠病毒在全球蔓延,疫情在多國多點暴發,我們對疫情給你們帶來的壓力和不安感同身受。

“患難之交見真情”,“滴水之恩,涌泉相報”。

此刻,我們最難忘的就是危難時刻真心鼓勵和幫助我們的朋友。在此,我謹代表中國航天科工15萬員工向您表示最誠摯的慰問,我們愿與您一起,共同面對疫情,共同克服困難,共同渡過難關。

無論中國籍,還是外國籍,中國航天科工對每位員工的生命安全同等珍視。無論老朋友,還是新朋友,我們對每位合作伙伴的身體健康同等關心。不管是分享防疫經驗,還是協助籌集防控物資,我們都將盡可能給予鼎力支持。

我們相信,疫情終將被戰勝。讓我們攜手抗疫,加強合作,迎接美好的明天。

Together, Forever!

2020-03-20

中國航天科工集團有限公司

 

Dear friends,

So glad to meet you!

Please accept the warm greetings from CASIC,China Aerospace Science and Industry Corporation Limited.

I still remember the touching lyrics in You and Me, the theme song of the 2008 Beijing Olympics, “You and me/from one world/we are family...”. Following a vision of win-win cooperation, CASIC and our partners worldwide gathered together and forged a community with a shared future toward business success; it is where our friendship began.

This year, the COVID-19 pandemic has been spreading all over the world. Life and health of global citizens are being threatened; world economic and social development is facing tremendous challenges.

As a popular Chinese saying goes, “When disaster strikes one place, aid comes from all sides.” In a time of struggle for Chinese people, CASIC staff are facing the challenges of preventing and controlling the pandemic as well as resuming production. At the difficult time, we felt so relieved as we received the encouraging words and support from you, our bosom friends, and we are ever so confirmed in our capacity to cope with all difficulties.

Under the strong leadership of the Chinese government and thanks to nationwide painstaking efforts, pandemic prevention and control is steadily gaining momentum in China, and production and people’s daily lives are enjoying a speedy recovery. Up to now, the work resumption rate for all CASIC subsidiaries in China has reached 99%.

CASIC subsidiaries overseas have been joining efforts with local governments. Thousands of our overseas employees followed protection requirements for production and daily lives proposed by local governments and the subsidiaries, and none of them are infected with COVID-19 and all are at work.

Currently, COVID-19 is wreaking havoc in numerous countries and regions around the globe. Pressure and uneasiness are shared between us.

“A friend in need is a friend indeed.” “A timely help shall be kindly reciprocated a hundred times.”

At present, we are most concerned about friends who had offered us encouraging words and timely help in our difficult time. Please allow me to extend, on behalf of 150,000 CASIC employees, our heartfelt solicitude to all of you. Let us join hands to counter the pandemic and weather the storm.

CASIC places equal emphasis on the life safety of Chinese and foreign employees alike.

Health conditions of our partners, new and old, are on our mind. CASIC will do the utmost to share pandemic prevention experience and aid our partners in gathering prevention and control materials.

We firmly believe that the ongoing pandemic will finally be conquered. Let us unite and further our anti-pandemic cooperation. All our efforts will surely usher in a brighter future.

Together, Forever!

China Aerospace Science and Industry Corporation Limited

March 20, 2020

【打印】   【關閉】

   
友情鏈接:
  監督舉報

Copyright?2018版權所有 中國航天科工集團有限公司 備案序號:京ICP備05067351號 京公網安備11040102100081號

網站運維:中國航天科工集團有限公司新聞中心

地址:北京市海淀區阜成路甲8號航天科工大廈 郵編:100048

安徽麻将大全苹果版下载 广东快乐十分复式计算 安徽十选五最新开奖号 17173百家乐的玩法 哪个时时彩平台注册送彩金 天津时时彩一天多少期 投资股票推荐 河南快3走势图快3开奖走势图一定牛 贵州十一选五购彩平台 网上买湖北快3 深圳风采2011040